-
1 entêter
vt1) одурять (о запахах и т. п.)ce vin entête — это вино ударяет в голову2) вскружить голову, пристрастить к...• -
2 enticher
-
3 goût
magréable au goût — приятный на вкусêtre au goût de tout le monde — прийтись всем по вкусу; нравиться всемchacun son goût [ses goûts] — как угодноmettre en goût — вызывать аппетит••perdre le goût du pain — отправиться на тот светfaire passer le goût de qch à qn разг. — отбить у кого-либо охоту к чему-либо; отучить кого-либо от чего-либоça a un goût de revenez-y разг. — этого хочется ещёdes goûts et des couleurs on ne dispute point, tous les goûts sont dans la nature — о вкусах не спорят2) чувство изящного, хороший вкусhomme de goût — человек со вкусомêtre mis avec goût — быть одетым со вкусом••à mon goût — на мой вкус; в моём вкусе; по-моему3) стиль, манераdans le goût de... — во вкусе...4) охота, склонностьavoir le goût de... — предпочитать...donner à qn le goût de... — пристрастить кого-либо к...prendre goût à qch — пристраститься к чему-либо, полюбить что-либоn'avoir goût à rien — чувствовать отвращение ко всему; пресытитьсяavoir du goût pour qch — иметь склонность к чему-либоil a peu de goût pour ce genre de travail — эта работа ему не по душеmettre du goût dans... — прилагать старание; вкладывать душу в...être en goût de... — разохотиться, войти во вкусsans goût — без удовольствия, без старания••dans le goût de... — в стиле... -
4 infatuer
-
5 mettre qn en goût
1) (тж. donner le goût à qn) пристрастить кого-либо к...; привить кому-либо вкус к...Il y eut cinq jours de réjouissance pour le retour du ministre et, chaque soir, sous les fenêtres du Palais-Cardinal et sous celles du Louvre, se pressaient les habitants de Paris; les dernières émeutes les avaient, pour ainsi dire, mis en goût pour les mouvements publics... (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — В честь возвращения Ришелье празднества длились пять дней, и каждый вечер под окнами кардинальского дворца и Лувра толпились парижане. Недавние беспорядки как бы привили им вкус к шумным сборищам.
Ah! ce bouillon m'a mis en goût... Va me chercher un poulet et une bouteille de bordeaux. (E. Labiche, Le Prix Martin.) — Ах! после этого бульона у меня проснулся аппетит... Пойди принеси мне цыпленка и бутылку бордосского.
-
6 donner à le goût de
гл.общ. (qn)(...) пристрастить (кого-л.) к (...)Французско-русский универсальный словарь > donner à le goût de
-
7 enticher
-
8 entêter
гл.общ. пристрастить к (...), вскружить голову, одурять (о запахах и т.п.) -
9 infatuer
См. также в других словарях:
ПРИСТРАСТИТЬ — ПРИСТРАСТИТЬ, пристращу, пристрастишь, совер. (к пристращать2), кого что. 1. Склонить к занятию чем нибудь, заставить пристраститься. Пристрастить к книгам, к чтению. 2. То же, что пристращать1 (старин.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
пристрастить — приохотить Словарь русских синонимов. пристрастить гл. сов. • приохотить Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ПРИСТРАСТИТЬ — ПРИСТРАСТИТЬ, ащу, астишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что) к чему (разг.). Склонить к занятию чем н., вызвать к нему постоянный интерес. П. к чтению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пристрастить — сов. перех. 1. Склонить к занятию чем либо, заставить пристраститься к чему либо. 2. устар. Пригрозить, припугнуть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пристрастить — пристрастить, пристращу, пристрастим, пристрастишь, пристрастите, пристрастит, пристрастят, пристрастя, пристрастил, пристрастила, пристрастило, пристрастили, пристрасти, пристрастите, пристрастивший, пристрастившая, пристрастившее,… … Формы слов
пристрастить — пристраст ить, ащ у, аст ит … Русский орфографический словарь
пристрастить — (II), пристращу/(сь), расти/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
пристрастить — стращу, страстишь; пристращённый; щён, щена, щено; св. кого к чему. Разг. Вызвать постоянный интерес к занятию чем л., склонность к употреблению чего л.; приохотить. П. к театру. П. к истории. П. к чтению. П. к деликатесам … Энциклопедический словарь
пристрастить — I. Любовь II. Увлеченность … Словарь синонимов русского языка
пристрастить — I. любовь II. пристрастие … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
пристрастить — стращу/, страсти/шь; пристращённый; щён, щена/, щено/; св. кого к чему разг. Вызвать постоянный интерес к занятию чем л., склонность к употреблению чего л.; приохотить. Пристрасти/ть к театру. Пристрасти/ть к истории. Пристрасти/ть к чтению.… … Словарь многих выражений